早上好
朋友，你们终于来了
看看这里的美景
还以为你们不来了，近来可好？
我真的以为你们不来了
- 真的？ - 他们总说你们会来但从来没有
那他们在这里？
这可是高端货，纯度很高，兄弟
是的，很纯
好
那个给我，看来一切顺利
非常感谢
好，欢迎你们再来
非常感谢
You know, I smoked a lot of grass
Oh, Lord, I popped a lot of pills
But I've never touched nothin'
That my spirit could kill
You know, I've seen a lot of people walkin' 'round
With tombstones in their eyes
But the pusher don't care
If you live or if you die
God damn
The pusher
God damn
Hey, hey, I say the pusher
I said, God damn
God damn the pusher, man
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
And whatever comes our way
Yeah, darlin' Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of the guns at once and
Explode into space
I like smoke and lightnin'
Heavy metal thunder
Racin' with the wind
And the feelin' that I'm under
Yeah, darlin' Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of the guns at once and
Explode into space
Like a true nature's child
We were born, born to be wild
We can climb so high
And never wanna die
Born to be wild
嘿，有房间么？
嘿，哥们！
有房间么？
狗日的！
我要去狂欢节
弄个女王来玩玩
狂欢节...
肯定会很有趣
你知道我们首先该干嘛？
去吃一顿丰盛的晚饭
顺便破点零钱
在荒野里
和遍地的印第安人还有牛仔作战
怎么了？你抽晕了？
没，就是有点累
你今天抽太猛了
你都不行了
我只是在想事情
好吧
好了，我们得退房了
嘿，Billy
别这样
好啊
需要帮忙吗？
我想补一下轮胎，不介意的话
不介意 到谷仓里去，那里有工具
宝贝，别激动
关掉引擎，我的马受惊了
- 这台车真漂亮 - 是啊
好了
你们坐这里吧
介意把帽子脱掉吗？
我们感谢你，上帝
感谢你的慷慨馈赠
以基督之名，我们的主
阿门
你们从哪来的？
- L.A. - L.A.？
- 洛杉矶 - 洛杉矶，真的？
我年轻的时候准备去加州
但是，你知道的...
你在这里生根发芽了
我得到了很多，我老婆是天主教徒
亲爱的，再给我们倒点咖啡
不，我是认真的，你这里很不错
不是每个人都能这样生活
有自己的时间做自己的事 你应该很自豪
Well, I'd rather go and journey
Where the diamond crescent's glowing
And run across the valley
Beneath the sacred mountain
And wander through the forest
Where the trees have leaves of prisms
And break the light in colors
That no one knows the names of
And when it's time I'll go and wait
Beside a legendary fountain
Till I see the form reflected
In its clear and jeweled waters
And if you think I'm ready
You may lead me to the chasm
Where the rivers of our vision
Flow into one another
I will want to dive beneath
The white cascading waters
She may beg, she may plead
She may argue with her logic
And mention all the things I learned
That really have no value
In the end she will surely know
I wasn't born to follow
你在干嘛？
过来，我跟你说两句
我们梦想的一切都装在那个油箱里
现在你让个陌生人往里面倒油
他只要伸头一看，就会看见...
他不会知道的，别担心，Billy
没问题的
- 我不确定 - 我确定
没问题的，Billy
- 那个... - 都已经搞定了
不错
I pulled in to Nazareth
Was feelin' 'bout half past dead
I just need some place
Where I can lay my head
Hey, mister, can you tell me
Where a man might find a bed
He just grinned and shook my hand
"No" was all he said
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And...
You put the load right on me
I picked up my bag
I went lookin' for a place to hide
Then I saw old Carmen and the devil
Walkin' side by side
I said, Hey, Carmen
Come on, let's go downtown
She said, I gotta go
But my friend can stick around
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And...
You put the load right on me
Yeah
Take a load off, Fanny
Take a load for free
Take a load off, Fanny
And...
You put the load right on me
- 还要走多远？ - 不知道
不远了
你早上就这么说
- 有时我一整天都这么说 - 真的？一整天？
不远了，很快就会到
我们要赶上狂欢节，一定要去
全心全意吧？
还有一个星期就开始了
去狂欢节还有很长的路
到新奥尔良用不了一个星期
我要崩溃了
我觉得你已经崩溃了
有些东西在飞来飞去
- 真的？ - 看
- 什么东西？ - 一个蛾子
- 什么？ - 蛾子，一种虫
真是个奇怪的地方
烟熏到我了
而你却没有挪开
你从哪里来的？
能给我抽一口吗？
你从哪里来的？
难说
难说？你从哪里来的？
很难说，因为是个很长的单词
我只想知道你从哪来的
一个城市
哪个城市？
有什么区别？ 所有的城市都是一样的
- 这就是我逃出来的原因 - 逃出来？
- 是的 - 为什么？
我现在远离城市了，我就想这样
他们知道你在这个地方吗？
我们要去的地方？
还是我们现在在的地方？
这个地方
你就在他们的上面
- 我就在他们的上面？ - 对
这个地方的主人们就埋在你的脚下
你可以稍有礼貌一点点
礼貌一点？
这很容易做到
你想过变成别人吗？
猪小弟吧
我从来不想变成别的人
你们打不到我，我是隐身人
嘿，Sarah
你好吗？
Rudolph，你在吃什么？
谢谢你带来的东西
- 最近如何？ - 我们没法容纳更多人了
太多人过来了 当然我不是在说你和你的朋友
上上周
Susan带了十二个人从东部过来
她想要走十磅大米
自然，我们拒绝了她
于是她很生气，一点大麻都不给我们
然后呢，第二天早上他们准备启程
但车发动不了了
Sarah，这里只有我能听你唠叨吧？
好像没必要说 但我爱你，喜欢你唠叨
- 最好你一直唠叨，唠叨，唠叨 - 住嘴
虽然其他人都没兴趣 但我想认识你的朋友
你不止想要认识吧
- 他很漂亮 - 漂亮？
上面那个奇怪的东西是什么？
像个舞台，有歌剧要上演么？
那是哑剧团表演用的，他们去洗温泉了
哑剧团？
嘿，Lisa？
- 这是什么意思？ - 「开始将带来不幸」
「坚持将带来危险」
「不是每个改变现有秩序的需求 都该被实现」
「而重复的、有根据的申诉 不该不被听到」
听啊，听啊，听啊
我们来为晚餐表演
或者我该说，为晚餐而逗留
甚至，为晚餐而屠杀
反复无常的人啊，真吓人
我们来喝你的酒，吃你的饭...
以及玩你的女人
那条河里的水有八十度
而河面往上一尺就已经冰点以下
来吧，晚饭准备好了
出去？谁叫我出去？
听我说，我一直都...
出去，出去，出去
邪恶之眼啊，加倍地诅咒你们
你和狗躺在一起就会得虱子
我们不再在这里表演了
快出去
我喜欢你
这些人夏末才到这里，错过了播种时机
但天气很好，很好成长，什么都好
到了冬天，四五十个人...
住在下面的同一个房间里，没东西吃
跑到路边找死的马
以及任何能吃的东西
现在只剩不到二十个了，都是城市来的
他们在播种，收获之前不会离开
就是这样了
这里经常下雨吗？
我们应该来一个求雨仪式
看，贝壳
看到吗？
这里只有沙子，他们什么都种不出来
他们会成功的
会成功的
我们播下了种子
我们希望...
我们的努力是值得的
只要长出食物
就能满足我们的食欲
我们希望我们的努力...
有回报
我们为所吃的他人之食感谢你
我们自己的食物...
会和同伴分享
我们会更加慷慨
感谢你...
提供的存身之处
阿门
开饭吧
听着，先生们，听好了
是时候谢幕了
How do you wear your hair Does your hair hang low
Do you tie it in a ribbon Do you tie it in a bow
Do you wear it over your shoulder like a Continental soldier
Does your hair hang low
你是水瓶座吗？
双鱼座？
我猜对咯
你喜欢我们这里吗？
喜欢
We will kill the old red rooster
when she comes
We'll all go to greet her when she comes
We will all have chicken and dumplings when she comes
谁让你来的？
Do you tie it in a ribbon Do you tie it in a bow
Do you throw it over your shoulder like a Continental soldier
Does your hair hang low
我得走了
我们还有路要走
我得走了
嘿，你们能带上我和我朋友...
去峡谷的另一边吗？
什么都行
这不会耽误你的，真的
没事
我们不是旅行社
他们怎么不自己去？
我们在吃他们的食物
好吧
- 去叫他们过来 - 好
再来点水！再来点水！
Well, I'd rather go and journey
Where the diamond crescent's glowing
And run across the valley
Beneath the sacred mountain
And wander through the forest
Where the trees have leaves of prisms
And break the light in colors
That no one knows the names of
And when it's time I'll go and wait
Beside a legendary fountain
Till I see the form reflected
In its clear and jeweled waters
And if you think I'm ready
You may lead me to the chasm
Where the rivers of our vision
Flow into one another
I will want to dive beneath
The white cascading waters
She may beg, she may plead
She may argue with her logic
And mention all the things I learned
That really have no value
In the end, she will surely know
I wasn't born to follow
当你跟合适的人到了合适的地方
把它分成四份
这里或许就是合适的地方
你没时间了
嘿，要走就走，走吧
对，我...
我能掌握时间
但我要走了
「未经允许参加游行」？你开玩笑吧？
你知道这是谁么？这是美国队长 我是Billy
我们可是新闻头条
到哪里都有一席之地
变态乡巴佬，一帮变态乡巴佬
「未经允许参加游行」！
啊，我这次又做了什么？
我又要做什么呢？
我的头
好了，George，你现在怎么办？
你答应过那些人的
你答应过那些人的，答应过的
他们不会相信你了，George
嘿！嘿，你小心点
你吵醒我朋友了
我很抱歉，我没注意
我没注意
我的头
你如果不闭嘴，你的头就没了
我看见你起来了，Hanson先生
吃了这个你就好了
谢谢，Bob
我猜...昨晚一定是不分胜负
一定爽翻了
真希望我记得
你应该能给我支烟吧？
- 你们这些动物没资格玩火 - 别别别
别这样，他们是好孩子，给他们烟吧
谢谢，先生
- 你有火柴么？ - 有
谢谢，Bob
我很抱歉
之前有些误会
没什么，没有误会
我们关在同一个笼子里
你一定有些来头，靓仔 从你的待遇看得出
靓仔？他指什么，靓仔？
- 靓仔？ - 不，不
靓仔是指，好人
靓仔专指这种人
你们不像本地人
你们很幸运我在这，不会被收拾
什么？
在这里，他们...
他们喜欢用剪刀剪出「美丽美国」
他们想让每个人都变成Yul Brynner
他们用生锈的刀片
剪掉了上次的两个长毛头 我没在这，没能保护他们
看，我...
我是个律师
- 为美国人权协会做了很多事 - George Hanson
你能不费吹灰之力把我们弄出去？
应该吧，如果你们没杀人的话
至少没杀白人
看，才二十五块
- 也没受剃刀之苦 - 贼好，George，谢谢
贼好？看见没？没人跟你这么说过吧
还有，Bob，谢谢之前的阿斯匹林
George，你现在变成这里的常客了
我不会告诉你老爸
但你得更小心才是
Pat，不让他知道是最好
我是说，老家伙感觉不太好，你懂么？
George，你知道我们不会告诉你爸的
- 对吧，Bob？ - 对
怎么样？我们去...
看看那两辆传闻已久的超级机车？
- 走吧 - 谢了，Bob
我会搞定的，别担心
好了，Carl
万分感谢，帮我向你老婆问好
- 好的 - 很好
这是今天第一口，朋友们
敬D. H. Lawrence
印地安人
你知道吗
我出发去狂欢节六七次了
但从没越过州界
路易斯安那州州长给了我这个
Tinkertoy太太的蓝灯屋
位于Bourbon和Toulouse间 新奥尔良，路易斯安那
这应该是南方最好的妓院了
这些不是猪骨头，而是精华肉
- 很远啊 - 我真想去
多久...
你们说要多久才能到那里？
- 两三天 - 两三天，对吧？
我真想和你们一起去
你有头盔么？
我还真有头盔
我有个宝贝
老朋友，我从没想过会和你再见
一个星期前我把它扔了
我老妈把它找回来了，我真搞不懂
她都不想让我打橄榄球
总担心我受伤
十二年后，它出现在我的枕头上
旁边有张纸条
写着「给你儿子留着」
试试这个
不用，谢谢，我这里有些商店货
不，这是叶子
- 你指大麻？ - 对
老天，它真的是吗？
让我看看
- 点火吧，George - 不，不，不，不
我不能抽，我麻烦够多的了 酗酒什么的
上瘾了我抽不起
不会上瘾的
我知道，但它会让我去试更重的东西
除非，你说，它没问题？
那么，好吧，要怎么抽？
来
味道不错
但我没什么感觉
我已经习惯于烈酒什么的了
要留在肺里更长时间，George
那是什么？那他妈是什么？
我看到一个东西
像那天晚上我们看到的卫星
它划过天空
然后它突然...
改变方向，嗖一下飞走了
- 还闪光... - 你抽大了
是的，我抽大了
但我看到一个卫星
它划过天空
它对我闪了三次光
Z字形地飞，然后一下飞走了
我看到了
对你闪光的是个UFO
我和Eric Heisman两周前在墨西哥
我们看到四十个的编队
他们在全世界都有基地
他们1946年就来了
那时科学家第一次向月球送出雷达信号
自此它们有很多人工作生活在我们中间
政府对此了如指掌
你在说些什么？
你刚刚看到了一个，不是么？
我是看见了什么东西
但我没见它在这工作，你懂么？
它们是像我们一样的人
来自太阳系
但它们的社会更发达
他们没有战争，他们没有货币系统
他们没有领袖，因为每个人都是领袖
每个人，因为他们的科技
他们衣食住行皆可自食其力
平等且不必辛劳
你懂得真不少
我想...你想知道我的想法么？
我觉得，这是个疯狂的想法
那个怎么样？来点那个怎么样？
真是疯狂的想法
如果他们这么聪明
他们为何不对我们显现原形？
「他们为何不对我们显现原形？」 因为如果他们这样做
会引起大型恐慌
现在，我们仍然有领袖
我们要靠他们得到这些信息
这些领导人决定
压制这些消息以免引起恐慌
特别是在我们这套老旧的系统里
现在，那些金星人
和每行每业的人都有过联系了
每行每业
对
这对我们陈旧的系统会是巨大的打击
所以现在金星人 联系了我们每行每业的人
向我们提供建议
人类终将像上帝般
控制自己的命运
人类会得到超越和进化
真正达到平等
抽得怎么样了，George？
好像灭了
说了太多话，都忘记了
灭了
留着，明天起床的第一件事，怎么样？
会给你一个对生活的全新认识
我当然会的
我当然可以这样
Don't bogart that joint, my friend
Pass it over to me
Don't bogart that joint, my friend
Pass it over to me
Roll another one
Just like the other one
You've been hanging on to it
And I sure would like a hit
Yeah
Sing a song, brother
If the sun refused to shine
I don't mind
If the mountains fell in the sea
Let it be
It ain't me
Got my own world to live through
And I ain't gonna copy you
Now if a 6 turned out to be 9
Oh, I don't mind
I don't mind
If all the hippies
Cut off all their hair
I don't care
Oh, I don't care
Dig, 'cause I got my own world to live through...
看这帮家伙，找茬的？
你随便说什么我都同意，长官
姐妹们，看看谁来了
我喜欢那个穿红衬衫的
白衬衫给我
看看那些黑裤子
我们到了保守派的地盘，不是么？
- 你说什么？ - 我说...
真不敢相信，他们来干嘛？
- 看看他脖子上那圈牙齿 - 他们骑摩托车来的吧？
他们知道我们在说他们 他们在朝这边看
天啊，我告诉你
我要点盘肾，因为我的掉路上了
- 我喜欢他的头发 - 我喜欢他的眼睛
看见角落里的姑娘么？
别盯着她
因为警官在那里
看看那个长头发
估计应该带他去希尔顿才行吧
我觉得她很可爱
我们应该把她关进女牢房？
最好关在笼子里，收费参观
这些就是所谓的乡下幽默
- 他们来这干嘛？ - 让他们带我们兜风吧
- 我们不能这样问 - 别傻了
他在朝你笑
- 我不信 - 我要去问问
我在这就不行
- 我觉得你不敢 - 去啊
- OK - 去吧
一开始我觉得那帮家伙...
的老妈们一定被这群猩猩吓到过
但现在我觉得他们是个邪教
戴着骨头项链的那个 肯定是Alley Oop（洞穴人）
另一个我敢肯定 不是Oola（Alley Oop的漂亮女友）
像是一群从猩猩窝里逃出来的难民
- 猩猩都不喜欢这种类型 - 他们老妈都不能喜欢
我连那些黑妞都不想给他们介绍
这我不太确定
他们很低级的，我告诉你
- 他嘴巴真大 - 他们嫉妒了
他们也是白人
- 白人？你是色盲吧？ - 点些菜吧？
大部分监狱都是有人性的，不合适
- 他们哪里搞的假发？ - 也许是种出来的，还施肥了
他们长不出其它东西
我现在倒不饿了
- 你懂我意思么？ - 我有一次见到两个这种人
他们在亲嘴，两个男人，想想看！
你觉得我们该怎么做？
我不知道，但我觉得他们走不出这片地方
- 我们走 - 走？
是的，真是个好地方
他们有几辆好车在外面，这些基佬
看看那车上的旗子
是啊
我还是觉得他们走不出这片地方
妞们来了
我们能搭车么？
- 你们要搭车？ - 对啊
得到妈咪允许了没？
- 我妈不会反对的 - 让我们搭车吧
我会载你们的
那家伙在窗前
那家伙在窗前，在窗前
- 来吧 - 那家伙在窗前
我愿意搭你们一程
这里以前是个好国家
我不明白哪里出了差错
人人都养鸡，所以如此
我们连二流旅馆都进不去
二流汽车旅馆都不行
他们怕我们割他们喉咙
- 他们害怕了 - 他们不是怕你
他们是害怕你所代表的东西
他们眼里我们只是需要剪头发的人
不，你代表的是自由
自由怎么了？就该自由啊
对，这就是问题所在
谈论它和实现它是两码事
自由是很难的
特别当你是一块案板上的肉时
所以别告诉别人他们是不自由的
他们会以杀戮和作恶
来证明你错了
他们会对你说个不停：
什么是自由
但当他们真的见到一个自由的人 他们就会害怕
他们没有被吓跑啊
不，他们会变得危险
压倒他们
是啊
压倒他们
你，有没有...
你有没有和牛蛙在深夜交谈过？
一般不会
你知道我以前会做什么？
做什么？
告诉你一件我以前不做的事
就是在深夜与牛蛙交谈，笨蛋
你疯了
对
嘿
你还好吗？
不好，妈的
上帝啊
我们该怎么处理他的东西？
拿给他的家人
没多少东西
有些钱，还有他的驾照
这是他的证件
他用不到了
我们去吧，去那里吧
听我说，他也希望我们这么做
如果上帝不存在，就有必要创造他
说得不错
我有点醉了，醉了
这里好热啊
小妞们
小妞们呢？
- 可以 - 再见，姑娘们
- 好呀 - 你好
我叫Billy
这位是美国队长
稍等一下，女士们
你不介意我挑那个高的吧？
- 不，没关系 - 谢谢
过来，来这里
我真是从纽约来的
这些都是假装的
你是个怪胎吧？
我叫Mary
- 喝酒吗，Mary？ - 不，谢谢
这是什么？
- 这真是你的头发？ - 那这是什么？
这真是你的头发？你在开玩笑？
- 这些是什么？ - 这些是什么？
- 我也是个怪胎
我从来不觉得自己是怪胎
但我喜欢这样
- 外面怎么了？ - 什么？
街上，怎么回事？狂欢节
就是挤了点
好吧
喝一杯？
- 敬你 - 谢谢
怎么了？你不喜欢我？
- 什么？ - 你付了钱的啊
是给我朋友付的
我不...
- 我给你买杯酒 - 我不喝酒
我有个好主意，出去看看
我们出去参加狂欢节
- 好的 - 好吗？
那是什么？
别管，吃了就行
就是
这是用来干嘛的？
- 给我 - 只管吃了就行
放在舌头下面
我相信上帝
全能的父
天与地的创造者
最后上去一次，最后一次，最后一次
被钉在十字架上，死去，埋葬
他下到地狱，第三天，他又复活
他上到天堂，坐在上帝右手边
全能的父，天与地的创造者
我相信上帝，全能的父 天与地的创造者
以及基督，他的孩子，我们的主
闭嘴
被钉在十字架上，死去，埋葬
他下到地狱，第三天，他又复活
他上到天堂，坐在上帝右手边
全能的父
从那时起，他开始掌握生死
我如此恨你
看着我
听我说，我希望你变得漂亮
不，你了解我
我了解你
宝贝
你干了坏事
我了解你
让我爱你
我知道，我了解你，我了解你
我们发光了
你的那些垃圾呢？
- 我都不知道喜不喜欢你 - 我喜欢你
但我喜欢你啊
你竟敢！你竟敢！
我能感觉外在
我能感觉外在，但我不能...
我不能感觉内在
别停下！别停下！我快死了！
我快死了！
我死了，我死了，你明白吗？
上帝，救救我
让我怀上个孩子吧
我就在这里
我就在这里，我就在这里
我出来了，逃出了脑袋
求求你，上帝，让我出去
我想出去
救救我吧
你知道我什么意思么？
你想我变丑，不是么？我了解你们
我如此恨你
你从来没有关心过我
你为何那样离开？
其他人可以，但你不行
也不该是我
上帝，我对你的爱啊
而你是个笨蛋，母亲，我恨你
我们做到了，我们做到了
我们发达了，Wyatt
对啊
我们做到了，我们做到了
我们发达了
我们正在佛罗里达养老
Billy
我们搞砸了
什么？
这就是一切啊
赚到了大钱，现在自由了
你明白么？
我们搞砸了
晚安
Darkness at the break of noon Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon There is no sense in tryin'
Pointed threats, they bluff with scorn Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece The hollow horn plays wasted words
Prove to warn That he not busy bein' born
Is busy dyin'
Temptation's page flies out the door You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar You feel to moan but unlike before
You discover that you'd just be one more person cryin'
So don't fear
When you hear
A foreign sound to your ear
It's all right, Ma
I'm only sighin'
Arnold，看看他们
靠边，我们吓他们一跳
轰掉你的头怎么样？
你为什么不剃头？
怎么了？
- Billy - 上帝
我的天啊
- 我去找人帮忙 - 我要找他们算账
我们最好调头
我要找他们算账
我们准备好了